Collection : Humour
Sortie : Février 2011
Les dictionnaires de citations, les encyclopédies de jeux de mots, les livres de blagues ne manquent pas ! L’ennui, c’est qu’ils contiennent tous, à quelques différences près, les mêmes mots, les mêmes astuces, les mêmes blagues.
Josy Eisenberg, exège talmudiste, auteur d’ouvrages avec Elie Wiesel, Adin Steinsaltz ou Armand Abécassis, homme de télévision de forte notoriété, a repris des mots – et aussi dans des registres libertins, où l’on attendait guère un Grand Rabbin – pour provoquer notre imagination.
Prenez un mot de la langue. Lentement, patiemment, dévisagez son vocable. Et à la manière des talmudistes, créez à partir de ce mot une définition inédite et drôle.
Car l’hébreu possède une particularité : elle n’est constituée que de consonnes. Selon les voyelles – non écrites – qu’on leur ajoute, chaque mot, ou presque, peut prendre de multiples significations.
Toute lecture devient ainsi une permanente et imaginative gymnastique intellectuelle.
Le Grand Rabbin Josy Eisenberg fut accoutumé, dès son enfance, en lisant un mot, à lui attribuer simultanément plusieurs significations. Et, tout aussi naturellement, à en faire de même avec la langue française.
À la manière d’un psychanalyste, il a aussi couché sur son divan moult noms ou expressions pour décrypter leur inconscient.
Ce n’est pas une lecture, c’est une écoute.
Avec les yeux, on ne saisit que le sens littéral. Mais avec l’oreille, tout change. Elle entend autre chose que ce que voit l’oeil, et entendre est synonyme de comprendre. Ce livre est euphonique. Il ne faut pas lire les variations qu’il suggère : il faut presque les prononcer.
C’est la polysémie qui constitue la trame de ce livre qui le rend atypique et particulièrement drôle.
Caroline DUFFAUD
de cause à effet
Tél. +33 (0) 1 75 43 88 56
Fax. +33 (0) 1 75 43 89 86
Mob +33 (0) 6 82 56 54 09
caroline@decauseaeffet.com
52 rue Marcadet // 75018 PARIS
Métro: Marcadet Poissonniers (lignes 12 et 4)
15 Janvier 2011
Mots de tête à TELEMATIN ( FRANCE 2 )
01 Décembre 2010
Le Monde des Religions - Nov. - Déc. 2010 - "Les acrobaties spirituelles de Josy Eisenberg"
" Récemment promu au titre prestigieux de Grand Rabbin de France, Josy Eisenberg publie aux Editions David Reinharc un recueil de jeux de mots tout à fait iconoclaste. Cette personnalité hors du commun, théologien, scénariste, producteur et réalisateur, joue ici avec les mots de la langue française d'une façon extraordinairement savoureuse et créatrice de sens (...)"
Un coup den coeur signé Eliette Abécassis
Voir aussi
31 Octobre 2010
Le Parisien consacre une page à Mots de tête.
Le rabbin cathodique
C'est le plus ancien présentateur de la télévision française. Depuis 1962, Josy Eisenberg anime, réalise et produit les émissions sur le judaïsme diffusées le dimanche matin par France 2 (« Judaïca », « A Bible ouverte » et « la Source de vie »). Non content de voler à Michel Drucker la première marche sur le podium de l'ancienneté, Josy Eisenberg, 76 ans, a écrit de nombreux livres sur la religion… Et récemment publié « Mots de tête », un ouvrage d'humour sous forme de dictionnaire, dans lequel on peut lire qu'une « confession » est une « opération à cœur ouvert » ou qu'un « intégriste juif » est « noyé dans la mère ». Né à Strasbourg dans une famille très religieuse, Josy Eisenberg est devenu rabbin « par devoir ». « Parce que ma mère ne cessait de répéter que c'était le plus beau métier du monde et parce que beaucoup de rabbins avaient été assassinés pendant la guerre. » Celui qui se voyait plutôt avocat ou écrivain officie dans une synagogue de Montmartre lorsqu'il propose à la télévision une émission sur le judaïsme. « Il existait déjà des programmes catholiques et protestants, se souvient-il. Je me suis dit que le petit écran permettrait de toucher plus de monde. » Le rabbin Eisenberg apparaît pour la première fois à la télé à l'occasion de la fête de Yom Kippour. « Tout à coup, le judaïsme s'ouvrait au grand public, raconte-t-il. A ce moment-là, il y avait notamment beaucoup de juifs pieds-noirs qui arrivaient en France, parfois dans des petits villages où il n'y avait pas de communauté juive, et qui avaient besoin de communiquer. » Eisenberg apprend les métiers de la télé « sur le tas » et quitte Montmartre. « Je préférais porter mon message devant un million de personnes (NDLR : en septembre, ses émissions ont attiré 160000 téléspectateurs en moyenne) plutôt que devant trente! » Depuis, il est devenu une star dans sa communauté, en même temps qu'un homme de foi. « Homme deux fois », s'amuse-t-il. Avant d'ajouter : « On ne m'arrête pas dans la rue… Bien qu'une fois j'aie entendu quelqu'un dire Josy Hallyday et Johnny Eisenberg! » Ce père de quatre enfants, qui a épousé trois femmes (« pas simultanément »), fume le cigare et roule sur une moto verte, aurait aussi bien pu faire carrière dans l'humour. En 1973, Gérard Oury lui demande des conseils pour le scénario de « Rabbi Jacob ». Josy Eisenberg n'arrête pas de lancer des idées de gags… Et devient coscénariste du film. Un « souvenir extraordinaire » pour le rabbin, qui rappelle que « depuis Moïse jusqu'à Woody Allen, l'humour juif a traversé l'histoire ». Les calembours du rabbin ne plaisent pas à tout le monde… Une librairie juive a refusé de vendre ses « Mots de tête » parce qu'elle trouvait certaines définitions trop osées, comme celle du coïtus interruptus (« A pénis arrivé, il a phallus partir ») ou de la fellation (« tête à queue »). « Il faut avoir peur des choses, pas des mots », balaie d'un revers de la main ce rabbin… Définitivement pas très catholique.
28 Octobre 2010
Actualité Juive - 28/10/10 - Article sur Mots de tête de Josy Eisenberg
Dans son numéro d'octobre, Actualité Juive, souligne l' "Humour rabbinique" de J. Eisenberg.
"Voici un recueil de jeux de mots plutôt inattendus de la part d'un Grand Rabbin. (...) Partant du prinicipe que chaque mot peut s'envisager sous plusieurs angles, l'auteur nous convie à le joindre dans une gymnastique intellectuelle parfois acrobatique. (...) Une sympathique récré à Sion!"
15 Octobre 2010
France dimanche met en lumière le livre de J. Eisenberg, "Mots de tête" - 15/10/10
"Depuis 1962, il parle de religion à la télé le dimanche matin. Mais le rabbin le plus cathodique de France excelle aussi dans l'humour, juif bien sûr!"
12 Octobre 2010
Jérusalem post "Un théologien féru d'humour" - article sur le livre "Mots de tête"
Le Jérusalem Post consacre un article au livre Mots de tête de Josy Eisenberg.
Un livre plein d'humour aux Editions David Reinharc!
27 Septembre 2010
Télépoche - 27/09/2010
Télépoche consacre un article au livre Mots de tête de Josy Eisenberg
Un livre pour rire!
Les mots de tête du livre sont politiques, sociétaux, familiaux....
A l'exemple de:
"Assurance-vie.
Contrairement à son paradoxal intitulé, ne constitue pas une promesse de vivre mais des promesses en cas de mort."
Mots de tête de J. Eisenberg, Editions David Reinharc
02 Septembre 2010
Guysen a aimé "Mots de tête"
Josy Eisenberg, bien connu des téléspectateurs, le « rabbin cathodique » comme il se nomme lui-même, vient de publier aux Editions David Reinharc un ouvrage inattendu, n’ayant à première vue aucun lien avec ses publications sur la Bible et le judaïsme, un livre de facture insolite, ni en prose, ni en vers. « Mots de tête » (1) est un recueil de jeux de mots de son cru, dans le sillage du dadaïsme et de Marcel Duchamp.
La trame de ce recueil, écrit l’auteur dans la préface, est la « polysémie », capacité offerte par un mot ou une phrase d’avoir plusieurs sens. Pour Josy Eisenberg, cette capacité est particulièrement présente dans l’hébreu. Il a été accoutumé à cette gymnastique de la pensée dès son enfance. Il ne s’agit pas, comme on pourrait le croire, d’un divertissement, mais d’un travail ou plutôt d’un exercice subtil effectué à partir de mots ou de propositions. C’est une tradition juive essentiellement orale : l’auteur recommande de lire à haute voix son texte où il prend toute sa saveur.
L’écriture hébraïque stimule l’imagination
La langue hébraïque écrite ne comporte que des consonnes, les voyelles étant ajoutées dans l’hébreu parlé. Josy Eisenberg s’est amusé à faire de même avec la langue française, et il considère que les mots ainsi déviés de leur véritable signification, apparaissent comme un révélateur de l’inconscient. Il illustre son propos par une anecdote : interviewé par Philippe Bouvard, il fait remarquer que le patronyme du chansonnier écrit sans voyelles « BVRD » peut être lu « Bouvard » ou « Bavard ». Mais cela n’est pas tout : l’hébreu se prête, sans doute comme d’autres langues, à une véritable manipulation des mots, tout simplement en permutant l’ordre des consonnes, et ce jeu « est plus qu’une tradition, c’est un état d’esprit » qui imprègne la littérature hébraïque depuis des siècles. (2)
Ce jeu s’apparente au « pilpoul », que l’on traduit par « poivre » ou encore par « raisonnement aiguisé ». D’autres l’interprètent différemment : le pilpoul est l’art de transformer par le raisonnement un éléphant (pil) en fève (poul) ou de faire passer le pachyderme par le trou d’une aiguille.
Le maître Marcel Duchamp
Nous ne savons pas si Josy Eisenberg appréciera d’être considéré comme un héritier de Marcel Duchamp (1887-1968), le célèbre peintre dadaïste, maître dans l’art de la mise en scène d’objets peu décoratifs, tout autant que dans l’art du calembour. En 1920, Marcel Duchamp crée un personnage fictif au prénom commençant par Rr « Rrose Sélavy ». Rrose Sélavy, dont il fait sa deuxième identité, évoque la proposition « Eros, c’est la vie ».
Marcel Duchamp souligne ainsi le lien indissociable entre l’amour et la vie, et affirme à cette occasion la place énorme de l’esthétisme dans son œuvre. S a peinture a été jugée scandaleuse par ses contemporains, notamment le fameux tableau « N. descendant un escalier ». (3, 4). Sans doute, la place de l’esthétisme dans les écrits de notre rabbin est-elle plus modeste, mais elle n’en est pas totalement absente, comme vous pourrez en juger en les lisant.
Des précédents
Il serait inexact d’attribuer à Duchamp et à Eisenberg le monopole de ces glissements phoniques. D’autres y ont excellé, il est vrai à moindre échelle et à des fins polémiques. On connait la haine profonde réciproque qui régnait entre Victor Hugo et Sainte–Beuve. L’auteur des « Misérables » parlait de son rival, passé maître dans l’art du dénigrement, en le désignant sous le vocable assassin de « Sainte-Bave ». (5) Nous ne sommes pas loin de ce « Bavard de Bouvard ».
Des aphorismes bien classés
Les aphorismes de Josy Eisenberg ne sont pas dispersés au hasard : ils sont méthodiquement rangés dans différentes rubrique « Société », « Famille », « Santé »… Ni la « Religion » ni les « Mœurs » ne sont oubliées.
Cette collection de jeux de mots, de toute évidence, n’a pas été rassemblée en un jour. On imagine que leur auteur y a fait discrètement allusion devant de son éditeur, lequel l’a encouragé à les classer et à les livrer à un public francophone.
Certains lecteurs, séduits par ce texte, ne manqueront pas de citer les plus piquants de ces mots au cours de dîners en ville…
Josy Eisenberg a transposé dans la langue de Molière les jeux de mots d’une tradition juive à base de glissements phoniques. Il fait ainsi découvrir cet exercice ancestral de virtuosité verbale à un public francophone étranger à cette tradition. Et ne pensez pas un instant que l’auteur, fort de l’originalité de ses trouvailles, soit narcissique ou égocentrique : il se garde bien « de se prendre au je ».
Nicole et Paul Benaïm
Sources
1 - Josy Eisenberg « Mots de tête » Editions David Reinharc Août 2010 143 pages 14, 50 Euros
2- Claude Zufrieden, diplômé de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales, « Communication personnelle »
3 - Roger Dadoun, psychanalyste, « Duchamp » Editions Hachette 1996, réédité en 2006 142 pages
4 - Roger Dadoun « Marcel Duchamp/Enzo Nasso » Editions Spirali/Vel, Milan 2001, trilingue : français, italien, anglais, 70 illustrations, 141 pages
5- Anne Boquel, Etienne Kern « Une histoire des haines d’écrivains » Editions Flammarion
Janvier 2009
Illustration
Page de couverture du livre de Josy Eisenberg « Mots de tête »
